”(火车票)当此有效“ 可以翻译为 ”valid for this ride”。中国的一些火车票印为“single ride ticket”, 是错误的,实意为“单程车票”。

0